Přejít na úvodní stránku

Lukáš Klika.cz

Oddworld: Abe's Exoddus - částečná čeština ke stažení

Hry .. 2009-11-29 22:47:00 .. Přečteno 5658x

Tuto 11 let starou pecku určitě nehraji pouze já, proto bych se rád podělil o svůj vlastnoruční částečný překlad do našeho jazyka českého. Berte ho ale s rezervou, dělal jsem ho před několika lety.

Celý článek

Komentáře

Překlad

Napsal uživatel Snytlik .. 2010-04-21 20:19:07

Mohu se zeptat, jak se ti to povedlo? Já mám na to program a nejde mi to. Pokoušel jsem přeložit první díl(Oddworld Abe oddyssey. Mohl by si se prosím tě pokusit pokusit přeložit i tuto hru. Díky.

Re: Překlad

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-04-21 22:01:24

Nevím, v čem přesně jsem to udělal, ale mělo by to jít libovolným HEX editorem. Mimochodem - Abe's Oddysee jsem zkoušel taky překládat, ale hra padala když jsem přeložil texty u světlušek. Myslím, že je nutné respektovat jistou délku textu, která je něčím (nevím čím) zjevně omezená a překlad je tudíž obtížnější (myslím, že to jsem řešil i u Exoddusu, proto je ta čeština taková hrozně kostrbatá).

Překlad

Napsal uživatel Snytlik .. 2010-04-28 19:46:51

Mohl bych se zeptat jestli si překládal všechny soubory nebo jen jeden a jak?

Překlad

Napsal uživatel Snytlik .. 2010-04-28 19:49:43

Jak mám pres HEX editor hru přeložit?

Překlad

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-04-30 15:16:56

Stačí otevřít v HEX editoru exáč tý hry (AbeWin.exe, Exoddus.exe), pokud používáš trochu inteligentnější editor, pak ti určitě zobrazuje (obvykle po pravé straně) i textovou podobu, kde ty texty najdeš a přepíšeš. Akorát je trochu problém že jsou různě roztroušené v tom souboru, takže se špatně hledají.

Překlad

Napsal uživatel Snytlik .. 2010-05-01 15:14:58

Ještě je tu u mě jeden problém. Když otevřu ten soubor co si napsal, tak se mi někde místo písmen objeví čtverečky a jiné simboly. Nevíš čím by to mohlo být?

Překlad

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-05-01 18:13:17

S tím ti takhle asi moc nepomůžu, exe soubory obvykle obsahují velkou spoustu různých symbolů...

Co nefunguje

Napsal uživatel Ryno .. 2010-06-13 19:23:33

Rada: Zkoušel jsem překládat Oddysee přes PSPad a objevily se právě ty symboly o kterých mluvil Snytlik. To platí i Exoddusu. Jdu si stáhnout HEX Workshop a zkusím ho.

Mám to!

Napsal uživatel Ryno .. 2010-06-22 20:31:18

Už jsem to vysledoval! Stáhněte si program Cheat Engine, ve Value type dejte Text. A teď se musí hledat a překládat hodnoty. Nevím jestli to jde celý najednou nebo že když jsi např. v továrně a chceš překládat Scrabanii tak ti to nic nenajde. Každopádně, u světlušek se to VÁŽNĚ seklo.

Re: Mám to!

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-06-22 23:26:50

Jo jo, světlušky jsou svině :)

PS

Napsal uživatel Ryno .. 2010-06-27 11:15:52

P.S.

Překládat to jde pouze když je zapnutá hra! V Cheat Engineu otevřete seznam se spuštěními procesy a tam vyberte AbeWin.exe nebo Exoddus.exe.

Už můžete překládat!

Dotaz

Napsal uživatel luk.kristmeister .. 2010-07-16 00:04:14

Napsal by si mi please ten program ve kterém si to dělal? Já už stáhl 3 a ani v jednom sem nenašel ty texty já ani newim jak se to dělá.

Re: Dotaz

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-07-18 17:11:09

Zkus třeba PSPad... všechno, co má nálepku "HEX Editor" by to mělo zvládnout ;)

Stáhnout nebo koupit

Napsal uživatel hasicio6 .. 2010-07-31 13:11:14

Ahoj chtěl bych se zeptat jestli náhodou nevíš kde bych mohl stáhnout Abe's Exodus PC nebo kde ho koupit..?..Předem dík..:)

...

Napsal uživatel hasicio6 .. 2010-07-31 14:11:37

Jo a mimochodem schanim to skoro celej zivot od te dobi co jsem to hral.:)

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-07-31 16:42:18

Zkus zadat do Googlu "abe exoddus torrent" a určitě něco najdeš ;)

Napsal uživatel hasicio6 .. 2010-08-01 09:40:23

a nepotrebuju na ten torent nahodou wistu ja mam totis XP.

free download software for pdf file

Napsal uživatel hasicio6 .. 2010-08-01 09:54:21

nic jsem nenasel

free pdf software

nic

Napsal uživatel hasicio6 .. 2010-08-01 10:39:43

nic tam neni.a neda se to nekde koupit?

dictionary in italian

Napsal uživatel Lukáš Klika .. 2010-08-01 23:01:32

http://www.game2k.cz/search.html?q=oddworld Tady by to možná šlo koupit, co se týče stažení - rád bych ti pomohl víc (a na 100% se to dá lehce najít), ale nechci na svým webu podporovat warez kvůli zachování jistý etiky ;)

Hodnota hry

Napsal uživatel Snytlik .. 2011-06-19 16:59:24

Skoušel jsem ten Cheat Engine, ale musím zadat číselnou hodnotu hry, nevíš kde ji mám najít?

Přidat komentář

Nyní nemůžete psát komentáře. Nejdříve se prosím přihlašte nebo zaregistrujte.

Hledat

Vlastní vyhledávání